Duolingo vs Babbel: Quelle application choisir pour apprendre une langue étrangère

Les applications d'apprentissage des langues révolutionnent la façon dont nous étudions les idiomes étrangers. Parmi les plus populaires, Duolingo et Babbel se démarquent, deux applications qui, malgré le même objectif, adoptent des approches complètement différentes. Mais lequel des deux est vraiment le meilleur pour apprendre une nouvelle langue? Voyons l'analyse réalisée par 60 millions de consommandisseurs

Comparaison

Duolingo, l'application américaine symbolisée par la célèbre Civetta verte, possède des chiffres impressionnants: plus de 500 millions de téléchargements uniquement sur le Google Play Store depuis son lancement en 2011. Sa promesse est tentante: « La méthode gratuite, amusante et efficace pour apprendre une langue. »

Babbel, l'application allemande, en dépit de « seulement » 50 millions de téléchargements, se distingue d'une approche plus académique et structurée. Mais quelles sont les vraies différences entre ces deux plateformes?

Variété de langues: qui en offre plus?

Babbel fournit 13 langues pour les utilisateurs italiens: allemand, anglais, danois, espagnol, indonésien, italien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, russe, suédois et turc. Étonnamment, des langues très populaires telles que le japonais, le chinois ou l'arabe manquent.

Duolingo propose 8 langues dans la version italienne: allemand, anglais, chinois, coréen, espagnol, italien, japonais et portugais. Les voyageurs qui connaissent l'anglais peuvent accéder à une trentaine d'idiomes supplémentaires, notamment arabes, grecs et finlandais, ainsi que des langues fantastiques telles que celles de Game of Thrones.

Verdict: sensiblement égal, avec des avantages différents pour chaque application.

Versions gratuites: quel est le plus généreux?

Babbel n'offre qu'une leçon gratuite de quelques minutes, insuffisante pour vraiment évaluer la méthode. Après ce goût, il est nécessaire de signer un abonnement payant.

Duolingo s'avère beaucoup plus généreux: il vous permet d'accéder gratuitement à tous les exercices écrits et oraux, avec le seul homologue publicitaire 1-2 à la fin de chaque leçon de 3 minutes. Le système « 5 -lives » peut être frustrant: chaque erreur vous fait perdre une vie, et lorsqu'ils s'épuisent, vous devez attendre le lendemain ou regarder la publicité pour les récupérer.

Verdict: Duolingo gagne pour la générosité de la version gratuite.

Prix

Babbel propose trois formules pour accéder à toutes les langues:

• Abonnement annuel: 8 € / mois
• Abonnement semi-annuel: 12 € / mois
• Abonnement trimestriel: 17,60 € / mois

Un abonnement est également disponible pour une seule langue pour 5,40 € / mois (annuel) ou 9 € / mois (semi-annuel). Les cours en direct « Babbel Live » coûtent 149 € / mois individuel ou 99 € / mois de groupe.

Duolingo propose:

• Superduolingo: de 20 € / mois (mensuellement) à 110,99 € / an
• Offre familiale: 12 € de plus par an pour 6 personnes
• Duolingo Max: de 40 € / mois à 180 € / an (avec assistant de)

Verdict: Babbel est plus pratique, à l'exception de l'offre de la famille Duolingo.

Méthodologie d'enseignement

Babbel est basé sur le cadre européen commun de référence pour les langues (QCER), avec six niveaux de A1 à C2. Les exercices comprennent la mémorisation du vocabulaire, les règles grammaticales et les textes avec des lacunes à compléter. L'application fournit des conseils utiles pour comprendre les nuances linguistiques, telles que les différences entre le registre formel et informel.

Le point faible? La reconnaissance vocale pas très précise qui ne corrige pas suffisamment les erreurs de prononciation.

Duolingo se concentre sur la répétition, mais souvent excessivement: il peut arriver à traduire le même mot quatre fois par une leçon de dix exercices. De nombreux utilisateurs se plaignent du manque de bases grammaticales solides, se retrouvant à mémoriser des phrases sans comprendre comment en construire de nouvelles.

Verdict: Babbel offre une approche pédagogique plus structurée et complète.

5. Interface utilisateur

Babbel présente une interface propre avec quatre sections principales: apprendre, réviser, vivre et explorer. Les illustrations sont une navigation sobre et intuitive, sans distractions excessives.

Duolingo se concentre sur la gamification: trophées, classements, stries, gemmes et animations continues. Si, d'une part, il peut motiver, d'autre part, il peut distraire de l'apprentissage réel. Comme l'explique André Tricot, professeur de psychologie cognitive: « Plus les utilisateurs sont distraits, moins ils apprennent ».

Verdict: Babbel pour ceux qui recherchent le sérieux dans l'apprentissage.

Notifications

Les deux applications envoient des notifications fréquentes pour maintenir l'habitude de l'étude. « Train Today » (Duolingo) et « Terminez vos activités aujourd'hui » (Babbel) peut devenir invasif. La solution? Désactiver les notifications pour étudier avec leur temps.

Conclusions: laquelle choisir?

Choisissez Babbel si:

• Vous voulez une approche structurée et académique
• Souhaite des progrès concrets dans tous les aspects linguistiques
• Vous préférez une interface propre et sans distraction
• Vous avez un budget limité pour l'abonnement premium

Choisissez Duolingo si:

• Vous voulez commencer gratuitement sans obligation
• Vous aimez l'apprentissage gamifié
• Veulent étendre principalement le vocabulaire
• Études familiales (offre familiale pratique)

Le Conseil de l'expert

En tant que Stéphanie Roussel, professeur d'études germaniques et de sciences linguistiques à l'Université de Bordeaux: « Une application ne peut remplacer ni une formation linguistique structurée ni des conversations par de vrais interlocuteurs. Il peut cependant ne constituer un soutien complémentaire valide. »

Notre recommandation: si votre objectif est un apprentissage sérieux et progressif, Babbel est le meilleur choix. Si vous voulez simplement enrichir le vocabulaire en vous amusant, Duolingo peut être suffisant, en gardant toujours à l'esprit que pour une véritable compétence linguistique, des méthodes plus complètes et une interaction humaine sont nécessaires.