Google Translate fête ses vingt ans et lance le coach de prononciation avec IA
Pour le 20e anniversaire, Google Translate introduit la fonctionnalité « Practice Pronunciation » avec un retour instantané de l'IA. Disponible sur Android en anglais, espagnol et hindi.
Il y a vingt ans, c'était une expérience d'apprentissage automatique, aujourd'hui c'est un outil utilisé mensuellement par plus d'un milliard de personnes, capable de traduire près de 250 langues dans plus de 60 000 combinaisons possibles. Google Translate fête son vingtième anniversaire avec un cadeau aux utilisateurs, une nouvelle fonction conçue pour ceux qui veulent apprendre à vraiment parler une langue.
Comment fonctionne le nouveau service
La nouvelle s'appelle pratique de la prononciation – on peut le traduire par fonction de pratique de la prononciation – et est déjà disponible sur l’application Android Google Translate, pour l’instant aux États-Unis et en Inde, en anglais, espagnol et hindi. Le mécanisme est simple : vous tapez la phrase dans votre langue, choisissez celle dans laquelle la traduire, sélectionnez la rubrique « Pratique » puis « Prononciation ». À ce stade, l'application affiche un microphone et décompose visuellement la phrase en phonèmes, l'utilisateur la prononce à voix haute, l'IA analyse sa voix et renvoie un jugement immédiat avec des indications précises sur ce qu'il faut corriger ou, dans le meilleur des cas, un « Excellent » encourageant.
Ce n'est pas la seule fonctionnalité dédiée à l'apprentissage. Selon Google, environ un tiers des utilisateurs mobiles utilisent Translate non pas pour des traductions à la volée, mais pour étudier et pratiquer de nouvelles langues. Près de la moitié de ceux qui utilisent la fonction « Entraînement » chaque semaine le font pour s'entraîner à parler, à travers des scénarios interactifs conçus pour renforcer la confiance dans une conversation réelle.
'; var fallbackTriggered = faux ; var timeoutId = null ; function renderTaboolaFallback(reason) { if (fallbackTriggered) return ; fallbackTriggered = vrai ; si (timeoutId) { clearTimeout (timeoutId); timeoutId = nul ; } console.log('(ADV) Rendu de secours Taboola. Raison :', raison); root.innerHTML = ''; window._taboola.push({ mode : 'thumbnails-300×250', conteneur : taboolaDivId, placement : 'Widget milieu d'article 300×250', target_type : 'mix' }); // Si votre intégration Taboola le nécessite, décommentez : // window._taboola.push({ flush: true }); } googletag.cmd.push(function () { console.log('(ADV) GPT init', gptDivId); var gptSlot = googletag .defineSlot('/22142119198/greenme.it/roller', (300, 250), gptDivId) .addService(googletag.pubads()); googletag.pubads (). event.lineItemId }); if (fallbackTriggered) return ; if (event.isEmpty) { renderTaboolaFallback('gpt-empty'); googletag.enableServices();
Vingt ans de chiffres
Depuis vingt ans d'existence du service, Google a partagé quelques données qui donnent une mesure de l'ampleur à laquelle Translate opère. Chaque mois, un volume suffisant de textes est traduit qui, s'il était lu à haute voix sans interruption, occuperait une personne pendant les 12 000 prochaines années. La paire de langues la plus traduite reste l'anglais-espagnol, bien que l'anglais-indonésien, l'anglais-portugais et trois langues indiennes – hindi, bengali et malayalam – apparaissent également dans le classement, reflétant une croissance significative de la connectivité à travers le sous-continent.
Gemini et traduction en temps réel
La nouvelle fonction de prononciation fait partie d'un processus d'intégration plus large avec les modèles Gemini. Google a déjà introduit la fonction « Live Translate », qui permet des traductions audio en temps réel via n'importe quelle paire d'écouteurs, en préservant le ton et la cadence du locuteur d'origine. Plus d'un tiers des sessions de traduction en direct durent plus de cinq minutes, signe que les gens l'utilisent non seulement pour s'orienter en déplacement, mais aussi pour de véritables conversations.
'; var fallbackTriggered = faux ; var timeoutId = null ; function renderTaboolaFallback(reason) { if (fallbackTriggered) return ; fallbackTriggered = vrai ; si (timeoutId) { clearTimeout (timeoutId); timeoutId = nul ; } console.log('(ADV2) Render Taboola fallback. Reason:', Reason); root.innerHTML = ''; window._taboola.push({ mode : 'thumbnails-300×250', conteneur : taboolaDivId, emplacement : 'Widget milieu d'article 300×250-2', target_type : 'mix' }); } googletag.cmd.push(function () { console.log('(ADV2) GPT init', gptDivId); var gptSlot = googletag.pubads().getSlots().find(function(s) { return s.getSlotElementId() === gptDivId; }); if (!gptSlot) { console.warn('(ADV2) Slot not found:', gptDivId); renderTaboolaFallback('slot-not-found'); return; } googletag.pubads().addEventListener('slotRenderEnded', function (event) { if (event.slot !== gptSlot) return; console.log('(ADV2) slotRenderEnded', { isEmpty: event.isEmpty, size: event.size, warnerId : event.advertiserId, CampaignId : event.campaignId, lineItemId : event.lineItemId } ; if (fallbackTriggered) return ; if (timeoutId) { clearTimeout(timeoutId } ); console.log('(ADV2) GPT a diffusé une création');
L’IA est également entrée dans la gestion des nuances, telles que les expressions idiomatiques, l’argot local et le contexte implicite, des éléments que la traduction littérale mot à mot ne peut pas capturer, et que les modèles neuronaux de nouvelle génération abordent avec une approche plus proche de celle d’un locuteur natif.
La fonction pratique de la prononciation il n'est pas encore disponible pour l'Italie et rien n'a été communiqué à ce sujet, mais nous sommes sûrs qu'il arrivera bientôt, car l'expansion vers d'autres langues et marchés s'inscrit dans la logique d'un produit qui n'a cessé de croître en vingt ans.
Source : blog.google
'; var fallbackTriggered = faux ; var timeoutId = null ; function renderTaboolaFallback(reason) { if (fallbackTriggered) return ; fallbackTriggered = vrai ; si (timeoutId) { clearTimeout (timeoutId); timeoutId = nul ; } console.log('(ADV3) Render Taboola fallback. Reason:', Reason); root.innerHTML = ''; window._taboola.push({ mode : 'thumbnails-300×250', conteneur : taboolaDivId, emplacement : 'Widget milieu d'article 300×250-3', target_type : 'mix' }); } googletag.cmd.push(function () { console.log('(ADV3) GPT init', gptDivId); var gptSlot = googletag.pubads().getSlots().find(function(s) { return s.getSlotElementId() === gptDivId; }); if (!gptSlot) { console.warn('(ADV3) Slot not found:', gptDivId); renderTaboolaFallback('slot-not-found'); return; } googletag.pubads().addEventListener('slotRenderEnded', function (event) { if (event.slot !== gptSlot) return; console.log('(ADV3) slotRenderEnded', { isEmpty: event.isEmpty, size: event.size, warnerId: event.advertiserId, CampaignId: event.campaignId, lineItemId: event.lineItemId }); if (fallbackTriggered) return ; if (timeoutId) { clearTimeout(timeoutId } console.log('(ADV3) GPT a diffusé une création');
